キム・ガウン&レナ・アフラモワ
Kim Gaeun & Lena Aframova
プロフィール
キム・ガウン
1987年ソウル生まれ。韓国芸術総合学校建築学部を卒業後、画家、絵本作家として活躍。2019年より日本横浜を初めに地域の文化振興のための街中に展開する芸術活動を続けている。主な活動歴として、2019年 個展「Sei il mio Dono!」（サレルノ市営美術館、イタリア） 、2022年個展「旅がくれたおくりもの」 （まなびあテラス美術館、山形）、2024年 壁画「夢を描く人たち」 （神奈川公園、横浜） 、2026年 絵本『こころは せかいのみんなの ことば』出版などがある。
Profile
Kim Gaeun
Born in Seoul in 1987. After graduating from the Department of Architecture at the Korea National University of Arts, Kim Gaeun has worked as a pen drawing artist and picture book author. Since 2019, beginning in Yokohama, Japan, she has been engaged in community-based art projects that promote local culture. Major works include the solo exhibition Sei il mio Dono! (Salerno Municipal Art Museum, Italy, 2019), the solo exhibition The Gift from Journey Given (Manabia Terrace Museum, Yamagata, 2022), the mural Dreamers (Kanagawa Park, Yokohama, 2024), and the publication of the picture book Language of Love(2026).
プロフィール
レナ・アフラモワ
レナ・アフラモワは、黄金町を拠点に活動するウクライナ系イスラエル人のアーティスト／キュレーターであり、長期滞在アーティストとして活動を続けています。日本で20年にわたり暮らしながら、写真、テキスト、空間インスタレーションにまたがる複合的な実践を展開してきました。
彼女の実践の中心にあるのが、川沿いに位置するスタジオ兼ギャラリー THE ROOM であり、そこは創作の場であると同時に、キュレーションの実験や協働のための空間としても機能しています。
Profile
Lena Aframova
Lena Aframova is a Ukrainian-Israeli artist and curator based in Koganecho, where she has worked as a long-term resident artist. Having lived in Japan for the past 20 years, she has developed a multidisciplinary practice spanning photography, writing, and spatial installation.
Central to her practice is THE ROOM, her studio and gallery by the river, which functions both as a site of artistic production and as a space for curatorial experimentation and collaboration.
