光州ビエンナーレにおける黄金町バザール2026 これから

アジアの都市を越えて築かれた芸術的な関係が、韓国・光州で展開する

第16回光州ビエンナーレ 黄金町パビリオンでは、東アジア・東南アジアの5か国から参加する10の芸術機関と13名のアーティストによる「光州ビエンナーレにおける黄金町バザール2026」を紹介します

横浜の一つのまちから始まった芸術のネットワークが、韓国・光州にやってきます。黄金町エリアマネジメントセンター（以下、黄金町）がアジア各地の芸術機関と長年にわたって育んできた交流の成果を、第16回光州ビエンナーレ 黄金町パビリオンで紹介します。

「光州ビエンナーレにおける黄金町バザール2026」は、2026年9月5日から11月15日まで開催されます。日本、中国、ベトナム、台湾、韓国の東アジア・東南アジア5か国から10の機関が参加する共同展です。参加機関から紹介された13名のアーティストが全日ビルディング245 市民ギャラリーで作品を発表し、東区人文学堂では、この芸術ネットワークの背景と歴史をたどるアーカイブ展示を行います。

黄金町は、地域再生と芸術活動を通して成長してきた横浜のアートプラットフォームです。2008年に始まり、毎年開催されてきた黄金町バザールは、かつて歓楽街として知られた地域を変えていく取り組みとともに、空き店舗や空き空間など都市の余白で現代美術を紹介する方法を試みてきました。2009年の設立以来、黄金町エリアマネジメントセンターはアジア各地の芸術機関と協働し、展覧会、レジデンス、交流プログラムを通して、地域に根ざした芸術実践の可能性を広げてきました。

展示 Part 1：生きているように息づくまち

全日ビルディング245 市民ギャラリー3階で開催される展示のサブタイトルは、「生きているように息づくまち」です。ここでは、まちや都市を固定された風景ではなく、絶えず動き、変化する生きた存在として捉えます。対立と共存、変化と脆弱性が交差する都市の中で、芸術は何を記録し、どのような関係をつくることができるのでしょうか。本展示では、さまざまな地域の作品を通して、これらの問いを考えます。

参加する13名のアーティストは、副島しのぶ、Hanxuan Jiang、Bui Bao Tram、Chau Bao Nhi Ha、TRAN Thao Mien、Wei-Wen Fang、Yi-Min Huang、Yen-Yi Chen、Ji-Heng Xiao、Seung-taek Kim、Jong-Hyun Lee、Hyang-Hui Lee、Seong-A Simです。映像、インスタレーション、ドローイング、彫刻、絵画、写真など、多様なメディアを用いる彼らの実践は、それぞれの都市が置かれた固有の状況から生まれています。一つの展示空間に集められた作品は、地域と芸術、人と場所の関係を浮かび上がらせます。

展示 Part 2：関係の時間―アーカイブから見えるネットワーク

東区人文学堂で開催される「関係の時間―アーカイブ展示」は、黄金町エリアマネジメントセンターと光州東区が共同で企画する展示です。芸術機関同士の関係の中で積み重ねられてきた時間を、アーカイブ資料や記録を通して紹介します。黄金町と東アジア・東南アジアの芸術機関が活動してきた都市的・社会的な条件、そしてそれぞれの活動が出会い、つながってきた過程をたどります。

参加機関は、黄金町エリアマネジメントセンター、A4 Residency Art Center、Artist-in-Residence Vietnam Network、Absolute Space for The Arts、Space PPONG、653artfirm、Daegu Foundation for Culture&ArtsのDaegu Art Factory、The Historic Downtown Culture Cluster Totatoga、97 West District International Art Community、東区人文学堂です。ここで来場者が出会うのは、完成した成果としての展示だけではありません。異なる都市や機関が長年にわたって築いてきた、継続中の対話の一つの瞬間です。

光州でローカルと国際性を捉え直す

本パビリオンは、国際展という形式の中でローカリティを捉え直します。黄金町が横浜で積み重ねてきた経験は、光州という都市と出会うことで、新たな問いへと広がります。地域に根ざした芸術実践は、どのように他の都市とつながることができるのでしょうか。芸術機関同士のネットワークは、展覧会を越えてどのように持続し、新たな可能性を生み出せるのでしょうか。黄金町パビリオンは、作品、アーカイブ、関連トークを通して、これらの問いを来場者と共有します。

アーカイブ展示に関連するトークイベントを、2026年9月6日15時から東区人文学堂で開催します。参加機関の代表者がそれぞれの活動を紹介し、地域社会と芸術が共存する方法について語ります。

展示概要

第16回光州ビエンナーレ パビリオン：黄金町パビリオン

Part 1 展示概要

項目	内容
展示	光州ビエンナーレにおける黄金町バザール2026
サブタイトル	生きているように息づくまち
会場	全日ビルディング245 3階 市民ギャラリー
住所	大韓民国 全南光州統合特別市 東区 錦南路245（61475）
電話	062-225-0245
会期	2026年9月5日～11月15日
開館時間	10:00～18:00
休館日	月曜日、秋夕当日（9月25日）
入場料	無料

参加アーティスト

1. 副島しのぶ
2. Hanxuan Jiang
3. Bui Bao Tram（Rab）
4. Chau Bao Nhi Ha
5. TRAN Thao Mien
6. Wei-Wen Fang
7. Yi-Min Huang
8. Yen-Yi Chen
9. Ji-Heng Xiao
10. Seung-taek Kim
11. Jong-Hyun Lee
12. Hyang-Hui Lee
13. Seong-A Sim

主催

• 黄金町エリアマネジメントセンター
• 横浜市

運営

• 全南光州統合特別市
• 光州ビエンナーレ
• 光州ビエンナーレ・パビリオン

協力

A4 Residency Art Center、Artist-in-Residence Vietnam Network、Absolute Space for The Arts、Space PPONG、653artfirm、Daegu Foundation for Culture&Arts Daegu Art Factory、The Historic Downtown Culture Cluster Totatoga

Part 2 展示概要

項目	内容
展示	光州ビエンナーレにおける黄金町バザール2026
サブタイトル	関係の時間―アーカイブ展示
会場	東区人文学堂
住所	大韓民国 全南光州統合特別市 東区 東渓川路168-5（61436）
電話	062-608-2176
会期	2026年9月5日～11月15日
開館時間	10:00～18:00
休館日	月曜日、秋夕連休（9月24日〜26日）、開天節（10月3日）、ハングルの日（10月9日）
入場料	無料

アーカイブ展示 参加機関

1. 黄金町エリアマネジメントセンター（日本）
2. A4 Residency Art Center（中国）
3. Artist-in-Residence Vietnam Network（AiRViNe）（ベトナム）
4. Absolute Space for The Arts（台湾）
5. Space PPONG（韓国）
6. 653artfirm（韓国）
7. Daegu Foundation for Culture&Arts Daegu Art Factory（韓国）
8. The Historic Downtown Culture Cluster Totatoga（韓国）
9. 97 West District International Art Community（龍湖タウン＆厦門大学）（中国）
10. 東区人文学堂（韓国）

主催

• 黄金町エリアマネジメントセンター
• 横浜市
• 東区人文学堂

運営

• 全南光州統合特別市
• 光州ビエンナーレ
• 光州ビエンナーレ・パビリオン

協力

A4 Residency Art Center、97 West District International Art Community（龍湖タウン＆厦門大学）、Artist-in-Residence Vietnam Network、Absolute Space for The Arts、Space PPONG、653artfirm、Daegu Foundation for Culture&Arts Daegu Art Factory、The Historic Downtown Culture Cluster Totatoga

報道関係者のお問い合わせ

黄金町エリアマネジメントセンター
メール：info@koganecho.net
電話：+81 45 261 5467