「⻩⾦町国際AIRプログラム 2022」のプログラムの一環として、オンライントークイベントを開催いたします。登壇は、フィリピンを拠点に活躍されている平野真弓さんと、東京でArt Center Ongoing主宰の小川希さんです。東南アジアの近年のアート動向を話の中心として、小川さんから平野さんにお話を伺います。
An online talk event will be held as part of the “Koganecho International AIR Program 2022”. The speakers are Mayumi Hirano, who is active based in the Philippines, and Nozomu Ogawa, who runs art space “Art Center Ongoing” in Tokyo. Nozomu Ogawa will ask to Mayumi Hirano about recent art activity in Southeast Asia.
平野真弓＋小川希オンライントークイベント
日時｜8月28日（日）13:30-14:30
▼視聴URL（アーカイブ映像、英語字幕付き）
Mayumi Hirano + Nozomu Ogawa’s Online Talk Event
Day & Time｜August 28 (Sun) 13:30-14:30
▼URL (archived video with English subtitles)
平野真弓
1978年大阪生まれ。Load na Dito Projects主宰。フィリピン大学ディリマン校芸術学部講師。フィリピンでアーティストが主宰する芸術祭や展覧会の調査を行なっている。
https://loadnaditoprojects.cargo.site/
Mayumi Hirano
Born in 1978, Osaka. Co-initiator of Load na Dito Projects, and senior lecturer at the Department of Art Studies, University of the Philippines, Diliman. Her ongoing research focuses on curatorial methodologies of artist-led art festivals and exhibitions in the Philippines.
https://loadnaditoprojects.cargo.site/
小川 希
1976年、東京生まれ。2001年武蔵野美術大学卒。2004年東京大学大学院学際情報学府修士課程修了。2002年から2006年に亘り、大規模な公募展覧会 「Ongoing」を、年一回のペースで企画、開催。その独自の公募システムにより形成したアーティストネットワークを基盤に、2008年に吉祥寺に芸術複合施設Art Center Ongoingを設立。現在、同施設代表。
https://www.ongoing.jp/
Nozomu Ogawa
Born in 1976, Tokyo. Director of Art Center Ongoing. Graduated from Musashino Art University in 2001, then achieved a master’s degree of Graduate School of Interdisciplinary Information Studies, The University of Tokyo. He has held a large exhibition every year from 2002 to 2006, building a unique network of artists who have publicly applied for the exhibition. Base on this network, he launched Art Center Ongoing, an art complex, at Kichijoji in 2008.
https://www.ongoing.jp/
＊「⻩⾦町国際AIRプログラム 2022」では、2022年夏より、作品制作・調査のために5か国（中国、韓国、台湾、タイ、フィリピン）のアーティストを招聘し、10月1日（土）～16日（日）に展覧会を開催します。
*In the Koganecho International AIR Program 2022, we have invited artists from five countries (China, South Korea, Taiwan, Thailand, and the Philippines) since the summer of 2022 to create and research their art works. The exhibition will be held from October 1 (Sat) to 16 (Sun).
≫Koganecho International AIR Program 2022 Exhibition “Return of exchange”
