Home アーティスト・イン・レジデンス

アーティスト・イン・レジデンスArtist in Residence

Artist in Residence (AIR)

プログラムについて Program

NPO法人黄金町エリアマネジメントセンターでは、国内外のアーティストや工芸家、デザイナー、建築家など、様々な分野で活動する人を対象に、アーティスト・イン・レジデンスプログラムを実施しています。

横浜の中心から近い場所に位置した黄金町でのレジデンスプログラムは、まちと一体化した環境で滞在や制作発表ができることが特徴です。小規模の空き店舗や京急線高架下の文化芸術スタジオを活用した複数のスタジオは、地域コミュニティの中に散在し同時に多数のアーティストがレジデンスを行なうことが可能であり、アーティスト同士や地域を通した刺激的な環境で制作を行なうことができます。
The Koganecho Area Management Center (KAMC) runs an artist-in-residence programme for domestic and foreign artists, craftspeople, designers and architects engaged in all kinds of creative activities. The residence programme is located in Koganecho, near the coastal area of central Yokohama, and is characterised by its urban environment, which provides many opportunities to research, create, and exhibit artworks. There are multiple studios scattered throughout the local community, making use of small vacant stores and purpose built studios built beneath the railway. This means that a large number of artists can be accommodated at the same time, and they can work in an exciting environment that fosters interaction between artists, local residents, visitors and supporters.

黄金町のまちについて On the Koganecho Area

黄金町エリアは、かつて売買春等を行う違法な小規模店舗が約250件に達していました。そのような状況を変えるため、地域住民によって「初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会」が2003年に立ち上がりました。 そして、アートを生かした新しいまちづくりを目指し、2009年には「NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター」が設立され、まちを二度と昔に戻さないよう、地域・行政・警察・大学・アーティスト等と連携しながら、アートを通じて創造的で特色ある「界隈」の形成を進めています。

「まちの歴史」はこちら

The Koganecho Area was once a red light district housing around 250 brothels. In order to redevelop the area, local residents formed the “Hatsunecho-Koganecho and Hinodecho Environmental Cleanup Initiative Committee” in 2003. With the aim of using art to create a new town, the “Koganecho Area Management Center” was then established in 2009, and with the cooperation of the region, administration, police, universities and artists, started promoting the formation of a creative and distinctive town.

プラン Plans

黄金町AIRでは約1年間の活動期間を基本とする「長期レジデンス」と、約3ヶ月間単位で集中的に活動したい方向けの「短期レジデンス」の2つのプログラムを実施しています。
At Koganecho AIR, we offer 2 residency programmes: a 1 year “Long Term Residence” programme and a 3 month “Short Term Residence” programme.
プラン / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

レジデンス期間 Residency Period

長期レジデンス:1年間 短期レジデンス:3ヶ月間

※滞在期間は個別に相談して決定します。希望する期間が上記の枠を超える、または満たない場合もご相談ください。 ※年度をまたぐ場合は、年度末に契約の更新が必要となります。

Long-term
Residency Programme:1 year Short-term
Residency Programme : 3 months

* Residency dates are negotiable. Please let us know if you would like to stay for less than 1 year or more than 3 months. * If residency dates overlap the fiscal year (April to March), a contract renewal will be required at the end of the fiscal year.

料金基準 Monthly Costs

スタジオ利用料金(※)+水光熱費+火災保険料 ※金額はスタジオによって異なります。
Studio rent* + Utility charges + Fire insurance fee * Depends on the type of studio.

利用までの流れ Application Timeline

利用までの流れ / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

※審査には1ヶ⽉程度かかります。 * The application process takes about 1 month.

応募方法 How to Apply

[Application]のフォームからお申し込みください。書類選考の上、通過者のみ面接審査を行い最終決定します。

Applicationフォームへ

Complete the online application form: [Application]. After the document check, only applicants who pass will be invited to interview.

application form: [Application]

選考・面接スケジュール Application Process

書類選考結果通知|申込から2週間以内を目安 面接審査|書類選考通知から10日間以内を目安 最終選考結果通知|面接から1週間以内を目安 ※遠方にお住まいの方はSkypeでの面接も可能です。
Document check Within 2 weeks of application Interview* Within 10 days of document check Final results Within a week after interview *In person or via Skype

レジデンススケジュール Residents’ Schedule

[ 月例 ] 27日 15時〜16時|防犯パトロール 27日 17時〜18時|アーティストミーティング
[ Every month ] 27th 3pm~4pm | Crime prevention patrol 27th 5pm~6pm | Artists’ Meeting

応募条件 Requirements

・現在活動しているアーティスト(ジャンル不問)。 ・年齢(※)、国籍は問いません。 ・制作、生活にかかるすべてを独力で行えること。 ・毎月の利用料金を必ず支払えること。 ・黄金町エリアのまちづくりの趣旨やレジデンスの目的を理解し、活動ができること。 ・地域や事務局が主催するイベントへ積極的に参加し、地域住民のみなさんとの交流ができること。 ※応募時点で18歳未満の場合は、応募用紙に保護者の署名捺印が必要です。グループに未成年者が含まれる場合も同様です。
・Currently active artist (of any genre) ・Any age* or nationality ・Must be able to work and live independently ・Must be able to pay monthly costs (outlined above) ・Understand the aims of KAMC and local residents, and work together towards achieving these aims. ・Participate in events hosted by KAMC, local events, and be able to connect with local residents. *Those under the age of 18 will need a guardian to sign their application form. This is also the case for group applications which includes minors.

入居条件 Residency Condition

・スタジオの利用規約を遵守すること。 ・活動拠点として利用すること。倉庫としての利用はできません。 ・レジデンス期間中に行われる中間面談に参加すること。 ・レジデンス期間中に行われるスタジオ・ビジットツアー(※1)に参加すること。 ・レジデンス期間中、スタジオに設備されているウィンドウギャラリー(※2)等に展示すること。 ・レジデンスの成果を発表(※3)すること。 ※1レジデンスアーティストのスタジオを訪ねて回るツアーイベント。 ※2 各スタジオの窓辺に設置されている小さな展示スペース。 ※3 形式は展示、プレゼンテーション、オープンスタジオなど個別に相談し、決定します。
Comply with the conditions of using the studios. ・Use the studios as a base for artistic activities. It may not be used as a warehouse. ・Participate in the mid-year interviews. ・Participate in the studio/visitor tours during the residency period*. ・Make use of the window galleries in the studio for the duration of the residency**. ・Participate in exhibitions held in June or March, and report the results of the residency. *Such as open studio tours **A small exhibition space in the window of each studio.

サポート Support

サポート / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

情報提供

・アーティストミーティングの実施(毎月27日) ・交流会の実施

Meetings

・Artists Meetings (every 27th) ・Gathering Opportunity
サポート / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

発表の場の提供

・レジデンス成果発表展の実施 ・上記企画の広報協力とオープニングの実施

Exhibition space provision

For exhibiting and presenting work created during the residency (including PR events, opening receptions, etc).
サポート / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

広報協力

・レジデンス期間中の活動情報の発信 (媒体:ウェブサイト、各種SNS、メールニュース等)

Publicity

Sharing artists’ event information for the duration of the residency period (via our website, social media, mailing list, etc).
サポート / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

共用施設の利用

・共用施設(キッチン、工房など)の無料貸出し ・当団体の別施設を利用する際の利用料に、レジデンス・アーティスト割引を適用

Use of Shared Facilities

Free use of shared facilities (such as kitchen, workshop spaces, etc).Resident artist discount rates for use of our other facilities.
サポート / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

作品販売

併設ギャラリーにて作品の展示販売を実施。(販売時に手数料が発生します)

Artwork sales

Artworks can be exhibited and sold in our gallery(a commission will be taken when the artwork is sold).

まちづくりへの取り組み Our Town Redevelopment

黄金町AIRへの参加を希望される方は、担い手の一員として、この地域のまちづくりの趣旨をご理解いただき、ご協力をお願い致します。
Those who participate in the Koganecho AIR programmes are asked to bear in mind the purpose of the town redevelopment, and to get involved in its implementation.
まちづくりへの取り組み / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会 定例会

毎月第4木曜日

Hatsunecho-Koganecho and Hinodecho Environmental Cleanup Initiative Committee meetings

Every 4th Thursday of the month
まちづくりへの取り組み / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

防犯パトロール

毎月27日(交番の日)

Crime-prevention Patrol

27th of every month
まちづくりへの取り組み / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

のきさきアートフェア

年数回

Nokisaki Art Fair

Several times a year

[主催]NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター [Organiser] Koganecho Area Management Center

まちづくりへの取り組み / 黄金町AIR | Koganecho Artist in Residence

黄金町バザール

毎年秋

Koganecho Bazaar

Every autumn

[主催]NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター、初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会 [Organisers] Koganecho Area Management Center and the Hatsunecho-Koganecho and Hinodecho Environmental Cleanup Initiative Committee

スタジオ見学 Visiting the Studios

事前申込にて、以下の日程で各回3組まで受付いたします。(2022年11月時点) 11月12日(土)10:30〜 11月18日(金)10:30〜/14:00〜 11月24日(木)10:30〜/14:00〜 11月27日(日)10:30〜

スタジオ見学申込み

宛先|air@koganecho.net 件名|「11月スタジオ見学希望」 内容|氏名、電話番号、メールアドレス、希望日時
Up to 3 groups will be accepted for a tour of the studio on the following dates. *Please apply by email in advance. Saturday, November 12th, 10:30- Friday, November 18th, 10:30-/14:00- Thursday, November 24th, 10:30-/14:00- Sunday, November 27th, 10:30-

Reception for studio tour

Destination|air@koganecho.net Title|”Studio tour Request” Contacts|Name, phone number, email address, desired date and time.

注意事項 Please note

・スタジオへの事前の立入り調査・直接の問合せ・交渉等は、所有者の方へのご迷惑となりますので固く禁じます。 ・審査の後、希望とは異なるスタジオを事務局から提案する場合もあります。
・So as not to cause any nuisances, visiting, enquiring and/or negotiating directly with studio owners is strictly prohibited. ・After application, KAMC may offer a different studio to the one originally requested.

黄金町エリアマネジメントセンター

MENU