黄金町バザール＋上大岡バザール2026参加アーティスト・明珏汝（ミン・ジュエルー）とともに、黄金町のまちを散策しながら道端に生える雑草や植物を採集します。採集した植物は熱転写の技法を用いて布にその色や形を写し取り、一人ひとりの視点で黄金町の風景を記録します。完成した作品は、黄金町バザール＋上大岡バザール2026の展示作品の一部として発表されます！
Take a leisurely stroll through the Koganecho neighborhood with Ming Jueru, a participating artist in Koganecho Bazaar + Kamiooka Bazaar 2026, and discover the wild grasses and plants that grow along its streets.
Using a heat-transfer printing technique, you’ll preserve the colors and delicate forms of the plants on fabric, creating your own unique record of the Koganecho landscape through your personal perspective.
The artworks made during the workshop will become part of the Koganecho Bazaar + Kamiooka Bazaar 2026 exhibition—giving you the chance to be part of this year’s festival.
開催概要 Event Details
日程｜8月28日（金）
時間｜16:00〜17:00
場所｜高架下スタジオSite-D集会場
アーティスト｜明珏汝（ミン・ジュエルー）
予約｜Peatix(クリックして予約)
参加無料
Date｜August 28(Fri)
Time｜16:00〜17:00
Venue｜Site-D Beneath the Railways
Artist｜Ming Jueru
Reservation｜Peatix(Please click to reserve)
Admission Free
アーティスト Artist
明珏汝(ミン・ジュエルー)
明珏汝(ミン・ジュエルー) は、2016年に中央美術学院版画学科を卒業し、2020年にチェルシー・カレッジ・オブ・アーツにてファインアートの修士号を取得した。
彼女の制作は自然への信頼を基盤としており、自然を「経典を必要としない信仰のかたち」と捉えている。主に未加工の布に染料や絵具を直接用いて描画を行い、素材を意図的にコントロールするのではなく、染料が布に染み込み、広がり、滲み、やがて消えていく過程を受け入れる。自身を「受動的な参加者」と位置づけ、初期条件を与えた後はイメージの変化を見守りながら、無意識の中に潜む像を掘り起こしていく。
その作品は、身体と風景、神話と個人的経験の境界を曖昧にしながら展開される。2025年には上海で初の個展を開催した。
Ming Jueru received her BA in Printmaking from the Central Academy of Fine Arts in 2016 and earned her MA in Fine Art from Chelsea College of Arts in 2020. Her work is centered on a belief in nature，she sees nature as a form of faith that requires no scripture.
She typically works drawing with dyes and paints directly onto raw fabric. Rather than controlling the materials, she lets the dyes soak in, spread, bloom, and fade on their own. She describes herself as a “passive participant”—she sets the initial conditions, then observes how the image evolves, uncovering images from the subconscious. Her work blurs the boundaries between body and landscape, and myth and personal experience。She had her first solo exhibition in Shanghai in 2025.
