【会期変更のお知らせ】
台風接近に伴い、16日(金)は休場、17日(土)から開場いたします。
ご来場を予定されていた皆様にはご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
[Notice of change of exhibition period]
Due to the approaching typhoon, the exhibition will be closed on Friday the 16th and open on Saturday the 17th.
We apologise for any inconvenience caused, and thank you for your understanding.
「Seen Inbetween」では、ドイツ人アーティスト・キュレーターのダグマー・ラウヴァルドが、横浜での短期滞在中に制作した作品を紹介します。この展示は、黄金町レジデンス・アーティストのAMAjack_si（作曲家）、キウチアサミ（ビジュアル・アート、オブジェ・デザイン）との共同プロジェクトとして行われます。
今回の展示では、ラウヴァルドのダイナミックなアクリル画がフィーチャーされ、この作品には歴史、文化、現実の複雑な狭間を探求するアーティストの実践と主張が反映されています。
ラウヴァルドは通常、作品にカラーコードを用いており、今回の展示では参加型プロジェクトを通じてさらにその表現を拡張することを目指します。彼女は鑑賞者を対話に招き、彼女が選んだパレットに対するそれぞれの解釈を共有することで、各個人の経験や文化的背景に根ざした特有の意味の結びつきを認識しようとしています。
ラウヴァルドにとって色彩は、私たちと私たちを取り巻く世界に対する認識を方向づけ、導き、結びつけ、決定する即時的でありながらも深い共感を呼び起こす力を持っているのです。
Seen Inbetween presents works by German artist-curator Dagmar Rauwald produced during her short-term residency in Yokohama, in cooperation with fellow Koganecho artists-in-residence AMAjack_si (composer) and Asami Kiuchi (visual art, object design). The exhibition/performance features Rauwald’s dynamic acrylic paintings, reflective of the advocacies that shape the artist’s practice in search of the complex in-betweens of histories, cultures, and realities.
The artist, who typically employs color codes in her work, extends this through a participatory project that invites viewers to join her in conversation and contribute their own understanding of her chosen palette, acknowledging the specific entanglements of meaning located in each individual’s experience and cultural context. Color, according to Rauwald, is an uncontrollable force that draws an immediate yet deep empathy which directs, guides, connects, and determines us and our knowledge of the world around us.
Seen Inbetween
会期｜2024年8月17日(土)〜8月18日(日)
※台風接近に伴い、16日(金)は休場、17日(土)から開場いたします。
時間｜14:00〜18:00
会場｜山本アパート（横浜市中区初音町2-43）
参加アーティスト| ダグマー・ラウヴァルド(ドイツ)
（協力：AMAjack_si、キウチアサミ）
※入場無料
●オープニングパーティー 8月17日(土) 20:00〜
Seen Inbetween
Dates｜August 17 (Sat)～August 18 (Sun), 2024
*Due to the approaching typhoon, the exhibition will be closed on Friday the 16th and open on Saturday the 17th.
Hours｜14:00-18:00
Venue｜Yamamoto Apartment (2-43, Hatsunecho, Naka Ward, Yokohama)
Participating artist| Dagmar Lauwald(Germany)
(Cooperation: AMAjack_si, Kiuchi Asami)
*Admission Free
●Opening Party August 17 (Sat) 20:00 –
アーティストプロフィール
Artist Profile
ダグマー・ラウヴァルト
ドイツ・ハンブルグ在住のフリーランス・アーティスト兼アーティスト・キュレーター。彼女はコンセプチュアル・ペインターとして、変化し続けるコード（＝規範）の中で、絵画的共感と分析的構造の狭間を探求し、現在の社会問題に目を向けながら作品制作を行う。ダグマー・ラウヴァルトは1988年から1994年までハンブルクの美術大学でシグマー・ポルケ教授に師事し、絵画を専攻。国内外で賞を受賞し、個展「Intention vs Convention」（2023年、イスラマバード）、「Enclosures」（2022年、ニューヨーク）、「Socializing Double, art in public space」（2021年、ハンブルク）、「Measuring Beauty」（2019年、C.A.P. Conference of Art Projects、神戸）など、数多くの個展やグループ展に参加している。
Dagmar Rauwald
She is a freelance artist and artist-curator living in Hamburg, Germany. As a conceptual painter, she explores the interstices of painterly empathy and analytical structures in the context of changing codes and opens up the medium to current social issues. Dagmar Rauwald studied fine art from 1988 to 1994 at the University of Fine Arts in Hamburg under Prof. Sigmar Polke, specializing in painting. She has received national and international awards and has participated in numerous solo and group exhibitions, including solo exhibitions “Intention vs Convention” (2023, Islamabad); “Enclosures” (2022, New York); “Socializing Double, art in public space” (2021, Hamburg); and “Measuring Beauty” (2019, C.A.P. Conference of Art Projects, Kobe, Japan).
AMAjack_si
映画や演劇への楽曲提供の他、自身では日常や自然に馴染む楽曲を製作。現在は黄金町AIRに参加し、｢芸術作品としての音楽展示｣というテーマで音楽の新しい側面を模索している。
AMAjack_si
In addition to composing music for films and plays, AMAjack_si creates songs that blend daily life and nature. Currently participating in the Koganecho Artist-in-Residence program, he strives to investigate a new side of music through the concept of “Music as Art”.
キウチアサミ
オランダRoyal Academy of Art, The Hague卒業。ハーグCLOUD/Danslabを拠点に文化的摩擦と哲学的連想についてのパフォーマンスとワークショップを行う。2023年より黄金町アーティスト・イン・レジデンスに参加。
Asami Kiuchi
Graduated from the Royal Academy of Art, The Hague, Netherlands. She is based in CLOUD/Danslab, The Hague, and created performances and workshops that explore cultural friction and philosophical associations. She has been participating in the Koganecho Artist-in-Residence program since 2023.
山本アパート
住所｜横浜市中区初音町2丁目43
Address｜2-43 Hatsune-cho, Naka-ku, Yokohama
アクセス｜
京急線「日ノ出町駅」または「黄金町駅」より徒歩5分
JR/地下鉄「桜木町駅」より徒歩15分
JR「関内駅」より徒歩15分
地下鉄「伊勢佐木長者町駅」より徒歩10分
