スペイン・バスク自治政府ビスカヤ県文化部の若手アーティスト支援プログラム「ERTIBIL BIZKAIA」では、受賞アーティストへの副賞として、日本のアーティスト・イン・レジデンスに参加する機会が提供されます。黄金町エリアマネジメントセンターでは、2019年からアーティストの受け入れを行なっており、本年度はJon Ander García（ヨン・アンデル・ガルシア）が滞在制作を行なっています。8月17日(金)から25日(日)まで、ガルシアの個展を黄金町で開催します。
展覧会のタイトルは、ガルシアが日本に来るきっかけとなったプログラムの名前が、彼が日常的に使用するスペイン語のアルファベット表記のまま、昔の日本語のように右横書き順に並んでいます。それに伴い単語の意味は失われ、単語を構成する文字の順序も変更されていますが、個々の要素としては残っています。
そのプロセスを通して、彼はさまざまな衣服やアクセサリーを用いて身体に重ねられたハンドメイドのグラフィック要素がもつ共感覚的次元について実験を行います。これらは、多様な液体（漂白剤、インク、液体塗料）を、それらを吸収する素材に使用することで作られています。この吸収により、素材やそのイメージの両方、またはいずれか一方が変化します。
これらの形は、さまざまなタイミングで（彼が望むもの－彼が実際にすることが）半自動的に描かれた結果にすぎず、すべてが異なるものであり、意味をもちません。
作家は毎日在廊しています。
Artists from Spain’s Basque Autonomous Government of Vizcaya can get the opportunity to participate in an AIR program in Japan as an extra prize for the ERTIBIL BIZKAIA Award, which is a young support program. The Koganecho Area Management Center has been accepting artists since 2019. This year, Jon Ander García is staying in Koganecho for two months. He will hold a solo exhibition from August 17th to 25th.
The title of the exhibition is the name of the program that brought Jon to Japan, written in the Japanese reading direction, but maintaining the Spanish alphabet that he usually uses. For this reason, words lose their meaning and the order of the characters that make them up is altered, but they remain as individual elements.
Through the process, he experiments with the synesthetic dimension of handmade graphic elements superimposed on the body through different garments and accessories. These are made using different fluids (bleach, ink, liquid paint) on materials that absorb them and, due to this absorption, the material and/or its image is altered.
These forms are the result of drawing semi-automatically (what he wants-what he does) at different times and, therefore, they are all as different as they are meaningless.
The artist will be present in the exhibition space daily.
napaj libitre
会期｜2024年8月17日(土)〜8月25日(日)
時間｜15:00〜18:00
会場｜高架下スタジオSite-Aギャラリー（横浜市中区黄金町1-6先）
アーティスト | ヨン・アンデル・ガルシア
※入場無料
主催｜黄金町エリアマネジメントセンター
napaj libitre
Dates｜August 17 (Sat)～August 25 (Sun), 2024
Hours｜15:00-18:00
Venue｜Site-A Gallery Beneath the Railways (1-6, Koganecho, Naka Ward, Yokohama)
Artist| Jon Ander García
*Admission Free
Organizer | Koganecho Area Management Center
アーティストプロフィール
Artist Profile
ヨン・アンデル・ガルシア
ビルバオ（バスク地方）を拠点に活動しているヨン・アンデル・ガルシアは、研究と制作活動を行っており、現在はバスク大学で現代美術研究の博士課程に在籍しています。彼はグラフィックデザインや絵画を含む様々な活動に関わっており、特に衣服のデザインとカスタマイズが彼の仕事の中心となっています。
Jon Ander García
Based in Bilbao (Basque Country), Jon Ander García has conducted research and production activities and he is currently pursuing a Doctoral Programme in Research in Contemporary Art at the University of the Basque Country. He is involved in a variety of activities including graphic design and painting, with clothing design and customization at the core of his work.
高架下スタジオSite-Aギャラリー
Site-A Gallery Beneath the Railways
住所｜横浜市中区黄金町1-6番地先
Address｜1-6, Koganecho, Naka Ward, Yokohama
アクセス｜
京急線「日ノ出町駅」または「黄金町駅」より徒歩5分
JR/地下鉄「桜木町駅」より徒歩15分
JR「関内駅」より徒歩15分
地下鉄「伊勢佐木長者町駅」より徒歩10分
