2024/01/23(火)アリアネ・メルシエ・ボー、実 実生による二人展「ほんとはね、」Duo Exhibition by Ariane Mercier-Beau and Mino Mio "To be honest,"

この度、黄金町エリアマネジメントセンターでは、アリアネ・メルシエ・ボーと実 実生（みの みお）による二人展「ほんとはね、」を開催します。

本展のタイトル「ほんとはね、」は「To be honest,」と英訳され、偽りのない気持ちを打ち明けるときの話し言葉から付けられました。展覧会をきっかけに対話を重ねる中で、「正直でいること」について深く話し合った二人の作品には、彼女たちの正直さが複雑で曖昧なまま現れています。

ドイツ生まれのフランス人アーティストであるアリアネは、主にテキスタイルをメディアとして扱いながら作品制作を行っています。今回は自身の日記をシルク生地に刺繍した大きなパッチワーク作品を5点発表。天井から垂れ下がった柔らかいシルクはわたしたちを優しく包み込むようでありながら、そこに綴られた日記には彼女の交錯した思いが赤裸々に吐露されています。
一方、静岡出身の実は、キャンバスの代わりにアルミホイルやビニールといった身近な素材を支持体とした油絵を制作しています。抽象的な模様のように描かれているのは、ほとんどが女性同士が仲良くキスをしたりハグをする姿です。彼女は「自分の思い通りにならない生々しさに魅力を感じる」と語り、よくみるとペアになっている作品は同時進行で描いた二つの絵をくっつけることで双方のイメージを壊しながら制作されています。

彼女たちの正直な気持ちは、日記や親しい友人のような心を許せる場所でこそ、ありのままに打ち明けられます。そこで今回は、全体がやわらかな布で包まれた空間の中に、二人の作品をひとつのインスタレーションのように展示することにしました。ぜひ来場者の皆様には、親しい友人からの打ち明け話に耳を傾けるかのように、作品をご鑑賞いただければ幸いです。

開催概要

 「ほんとはね、」

会期｜2024年1月19日(金) 〜2月4日(日)
時間｜13:30〜19:00
会場｜高架下スタジオSite-Aギャラリー 
参加アーティスト｜アリアネ・メルシエ・ボー、実 実生
主催｜黄金町エリアマネジメントセンター
※月曜休場、入場料無料

会期中イベント

1月20日(土) 16:00〜19:00
アリアネ・メルシエ・ボーによる特別パフォーマンス
来場者から受け取った言葉をその場で布に刺繍します。参加無料、時間内は出入り自由。

2月4日(日) 17:00〜18:00
アーティスト・トーク
参加作家の2人が作品の解説や展覧会テーマについて話します。後半では質疑応答の時間を設けます。参加無料、日英通訳あり。

Exhibition Details

To be honest,

Dates｜January 19 (Fri.) – February 4 (Sun.), 2024
Time｜13:30-19:00
Venue｜Site-A Gallery Beneath the Railways
Artists｜Ariane Mercier-Beau, Mino Mio
Organizer｜Koganecho Area Management Center
*Closed on Mondays, free admission

Event

January 20 (Sat.) 16:00~19:00
Special Performance by Ariane Mercier-Beau
She will embroider words received from visitors on fabric on the spot.
Admission free, come and go as you please.

February 4 (Sun.) 17:00~18:00
Artist Talk
Two participating artists will talk about their works and this exhibition theme. There will be time for Q&A in the second half. Admission free, Japanese-English translation will be provided.

実 実生　
Mino Mio

武蔵野美術大学 造形学部 油絵学科 卒業。
つたえ合うときに生じる不確かさやお互いに影響する過程に関心をよせてペインティングを行う。
制作の中で女性間での交感や関係の結びようについて探求している。

Mio Mino Graduated from Musashino Art University, Faculty of Art and Design, Department of OilPainting.She painting with interest in uncertainty that occurs when communicating and the process ofinfluencing each other.She explores relationship and mutual reaction between women in her works.