マレーシアのアート・コレクティヴ、Pangrok Sulap（パンクロック・スゥラップ）とフィリピンのSalikhain Kolektib（サルイクハイン·コレクティブ）のコラボレーションによるワークショップと展覧会を開催します。
Pangrok Sulapは、2019年に黄金町で版画ワークショップを行い同年の黄金町バザールで大型の版画作品を展示しました。また、Salikhain Kolektibは黄金町を拠点に活動するラルフ・C・ランブレスとネス・ロケが所属するコレクティブで、彼らは2022年にドイツで開催されたドクメンタ15にも参加しています。
この度、ラルフとネスの招待によりPangrok Sulapの4年ぶりの黄金町への滞在がかないました。そして2つのコレクティブの共同による、版画のワークショップと展覧会を開催します。
A workshop and exhibition will be held in collaboration with Malaysian art collective Pangrok Sulap and Philippines’ Salikhain Kolektib.
Pangrok Sulap held a printmaking workshop in Koganecho in 2019 and exhibited a large print work at Koganecho Bazaar 2019. In addition, Ralph C. Lumbres and Ness Roque, who are active as artists in Koganecho, belong to Salikhain Kolektib, and they participated in documenta 15 that was held in Germany in 2022.
Ralph and Ness invited Pangrok Sulap to Koganecho for the first time in four years. The two collectives will jointly host printmaking workshops and exhibitions.
開催概要
Carve, Print, Create-コラボレーション版画ワークショップ＆展覧会-
会期｜2023年5月4日(木)~14日(日)
時間｜14:00〜18:00
会場｜八番館
休場日｜5月8日(月)
主催｜特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター
協力｜Pangrok Sulap、Salikhain Kolektib
＊入場無料
【会期を延長しました！】
※土日は通常通りの開場、月曜日を除く平日は予約制
開場日｜5月20日、21日、27日、28日（週末のみ）
時間｜14:00〜18:00
休場日｜22日、29日(月)
予約制での開場日｜5月23日、24日、25日、26日、30日、31日（月曜日を除く平日）
時間｜14:00〜18:00
ご予約の方は、hello@salikhainkolektib.com 宛に来場予定日の1日前までにご連絡ください。
特別イベント
版画ワークショップ
Pangrok SulapとSalikhain Kolektibによる特別版画ワークショップを開催します。このワークショップで制作された版画は八番館で行われる展覧会で展示されます。
日付｜2023年5月3日(水)14:00~17:00
会場｜高架下スタジオSite-D
定員｜15人（事前申込制）
＊ワークショップの進行は英語で行われますが、日本語の説明の通訳が可能です。
＊ワークショップの参加は中学生から可能です。
＊参加費無料
*定員に達したため、お申し込みは終了しました。
Outline
Carve, Print, Create: A Collaborative Printmaking Workshop & Exhibition
Dates | May 4 (Thu) – 14 (Sun), 2023
Opening hours | 14:00-18:00
Closing dates | May 8 (Mon)
Exhibition Venue | Hachibankan
Organizer | Koganecho Area Management Center
Co-operation | Pangrok Sulap, Salikhain Kolektib
※Admission free
【The opening date has been extended!】
*Open as usual on weekends, by appointment only on weekdays except Monday.
Date｜ May 20, 21, 27, 28 (Weekends)
Opening hours｜14:00-18:00
Closing dates｜22, 29 (Mon)
By appointment｜May 23, 24, 25, 26, 30, 31 (Weekdays except Monday)
Hours｜ 14:00-18:00
To schedule an appointment, please contact: hello@salikhainkolektib.com
Please reserve at least 1 day before you plan to visit.
Event
Printmaking Workshop
We invite you to a printmaking workshop in collaboration with the collectives Salikhain Kolektib (Philippines) and Pangrok Sulap (Malaysia).
Date | May 3, 2023 (Wed) 14:00-17:00
Workshop Venue | Site-D
Number of participants | 15 people
※The workshop will be conducted in English, but Japanese interpretation is available.
※Participation in the workshop is possible from middle school students onwards.
※Admission free
*We stopped accepting applications because there is no more place available.
アーティスト
Pangrok Sulap（パンクロック・スゥラップ）
Pangrok Sulapは、マレーシアの芸術家、ミュージシャン、社会活動家たちが集まったグループです。農村地域社会を芸術を通して社会的に排除された人々に多様なポジティブなエネルギーを与える役割を果たしています。 “Pangrok”は、現地で発音される “パンクロック”であり、 “Sulap”はボルネオのサバ州では、主に農民たちが使用する小さな小屋や休憩室を意味します。
Salikhain Kolektib（サルイクハイン·コレクティブ）
Salikhain Kolektibは、アジア太平洋地域にネットワークを持つ、フィリピンを拠点とする多分野共同体を考えるコレクティブです。 Salikhainは、フィリピン語のsali（参加）、saliksik（研究）、malikhain（創造的）の合成語です。このコレクティブは、芸術、研究、教育、コミュニティの関与と開発をさまざまな共同作品や自発性に統合しています。
*以前はProdjx Artist Communityと呼ばれていました。
Artist
Pangrok Sulap
Pangrok Sulap is a Malaysian collective of artists, musicians and social activists with a mission to empower rural communities and the marginalised through art. “Pangrok” is the local pronunciation of “punk rock”, and “Sulap” is a hut or a resting place usually used by farmers in Sabah, Borneo.
Salikhain Kolektib
Salikhain Kolektib (formerly Prodjx Artist Community) is an interdisciplinary collective based in the Philippines with a network in the Asia Pacific region. The word salikhain is a portmanteau of Filipino words, sali (participate), saliksik (research), & malikhain (creative). The collective integrates art, research, education, and community engagement & development into various collaborative art works and initiatives. The thread that ties the collective together is their interest in participatory art & research practices, and the environment.
感染症対策
黄金町エリアマネジメントセンターでは、新型コロナウイルス感染症予防対策に取り組みながらイベントを開催します。
・体調がすぐれない方、身近に感染もしくは感染の疑いのある方はご来場をお控えください。
・ハンカチで口を覆う等の咳エチケット、入場時の検温、アルコールでの手指消毒などにご協力ください。（マスクの着用が推奨されない乳幼児や障がい者へはご配慮をお願いします。）
・事前予約はございませんが、混雑時は入場制限を行う場合がございます。
・新型コロナウイルス感染症拡大状況等により、会期等が変更となる可能性があります。最新情報は当ウェブサイトをご覧ください。
Infection control
The Koganecho Area Management Center holds an exhibition event while working on preventive measures against the COVID-19 infection.
-Please refrain from visiting if you are not feeling well, or if you are infected or suspected to be infected.
-Please cooperate with etiquette such as covering your mouth with a handkerchief, checking body temperature at the time of entry, hand disinfection with alcohol, etc. (Please be considerate of those who are not recommended to wear masks.)
-There is no advance reservation, but admission may be restricted during busy times.
-The exhibition period may be change, due to the spread of COVID-19 infection, etc. Please check our website in advance.
アクセス
Access
八番館
Hachibankan
所在地｜横浜市中区初音町2-42-3
