SIDE BY SIDEという言葉は、ただ並んでいるだけ、というような無機質なレベルの意味合いと、共同するとか、一緒にやるとか、能動的な意味につながる場合と、両面で使われているようです。
今回はまず無機質なレベルから始めてみます。黄金町は地域の歴史的事情もあって無数の扉と窓が並んでいます。その扉や窓は開くところもあれば、閉じたままのところもありますが、今回は、窓、扉、その中、外を問わず、この地域の景観に即した、通りを歩くとなんとなく変化が連続的に感じられるような、展示を試みます。アジアのアーティスト、日本各地のアーティスト、そして黄金町のアーティストにより、多数の作品が街中に展開します。

The phrase “side by side” can simply mean to physically “line up next to each other”, but it is also used to refer to the more abstract idea of doing something together, or in collaboration.
For KB2021, we began with the physical interpretation. Koganecho is full of innumerable doors and windows that line up side by side. Some of these doors and windows are open at times, others remain closed, but this year’s exhibition will attempt to reflect local scenery of windows, doors, indoors and outdoors that appear to morph as you walk through the streets. We’ll be exhibiting many works by artists in Asia, all over Japan, and here in Koganecho.