행사개요

“코가네쵸 바잘”은 마을만들기사업을 추진하는 “하츠코・히노데쵸 환경정화 추진 협의회”와 “코가네쵸 에리어 매니지먼트 센터”가 공동으로 개최하는 아트페스티벌입니다.

올해로 6년째를 맞이하는 “코가네쵸 바잘2013”에서는, 국내외 16팀의 아티스트가 코가네쵸 지역에서 작업하고 그 성과를 전시회로서 발표합니다. 아티스트의 선출은 4가지 방법을 통하여 이루어졌습니다. 공모전을 통하여 선택된 아티스트가 5팀, 게스트로서 3팀을 초청하였습니다. 또한, 일본을 포함하여 아시아7개국의 독자적인 아트프로젝트를 실천하는 대안공간 혹은 단체로부터 현지에서 활약하는 아티스트를 추천, 그안에서 7인의 아티스트를 선출하는 방식을 새로이 도입하였습니다.

마을 구석구석에서 작품이 전시되는 이외에도, 바잘 공식 가이드의 투어, 지역의 상점들이 한데 모이는 계단광장마켓 등의 이벤트도 개최됩니다.

코가네쵸 바잘을 통하여 하루가 다르게 변화하는 마을의 모습을 돌아보는 약 2개월간의 여행이 시작됩니다. 전차가 달리는 고가밑 스튜디오를 방문하고, 비좁은 골목길을 지나다보면 어느샌가 일상적인 마을의 시간은 작품과 이어져갑니다. 다시 한번 마을과 아트의 가능성을 찾는 “코가네쵸 바잘2013”을 체험해보시길 바랍니다.

전시기간2013년9월14일 (토)~11월24일 (일)
전시회장케이큐선 “히노데쵸 역”부터 “코가네쵸 역”간의 고가밑 스튜디오, 주변 스튜디오, 기존 점포, 옥외 등
시간11:00~19:00
휴일매주 월요일(월요일이 휴일인 경우 화요일 휴무)
입장료기간중 유효한 프리패스
사전판매 500엔/ 당일판매 700엔(중학생이하 무료)
주최NPO법인 코가네쵸 에리어 매니지먼트 센터, 하츠코・히노데쵸 환경정화 추진 협의회
공동주최요코하마시
후원카나가와현, 공익재단법인 요코하마시 예술문화 진흥재단
협찬케이힌급행전철 주식회사, 아사히맥주 주식회사, 아사히음료 주식회사
협력 카나가와현경찰본부 / 카나가와현 이세자키경찰서 / 공익사단법인 요코하마 나카법인회 / 히노데쵸 주민회 / 하츠코 주민회 / 히노데쵸역앞 A지구 시가지 재개발 조합 / Kogane-X Lab. 운영위원회 / 공립대학법인 요코하마시립대학 / KUNCI Cultural Studies Center / 98B COLLABoratory / Chiang Mai Art Collective / Kuandu Museum of Fine Arts / Zero Station / Art Center Ongoing / Hiyori Art Center / A4 Contemporary Arts Center / Yokohama Creativecity Ceneter
특별협력하츠코이 상점회
조성평성25년도 문화청 문화예술의 해외발신 거점형성사업

참가아티스트

“코가네쵸 바잘2013”에서는 국내외 관련단체에 의한 추천, 게스트 아티스트의 초청, 작품 플랜 공모, 3가지 선출방법으로 15팀의 아티스트가 코가네쵸 지역에서 작업하고, 작품을 전시합니다.

국내외 관련단체에 의한 추천

국내외로 활발한 교류를 통한 네트워크 형성을 목적으로 새로이 시도하는 선출방법입니다. 일본을 포함한 아시아 7개국에서 독자적으로 아트프로젝트를 실천하는 대안공간과 단체와의 협력으로 21개팀을 추천, 그 안에서 7팀(국내 2팀, 해외 5팀)의 아티스트를 선출하였습니다.

ZA, 2010

우스다 카오리 (일본, 센다이)
1981년 일본, 센다이출신. 무사시노 미술대학 미술학부 조각학과를 졸업. 주로 인물과 동물을 모티브로 조각작품을 다수 발표.
추천인:Hiyori Art Center / 타테이시 사오리 (코디네이터)
2011년부터 요코하마이시노마키 문화예술 교류프로그램 실행위원회가 미야기현 이시노마키시의 중심시가지에 개설한 아트스페이스. 이시노마키에 체재하며 작업하는 국내외의 아티스트를 지원, 이시노마키를 거점으로하는 아티스트를 서포트. 이시노마키의 미래를 생각하는 장을 지향.

Stylish Flies for House Wives, 2012-2013

와다 마사히로 (일본, 동경)
1977년 일본, 동경출신. 골드스미스 컬리지 파인아트과를 졸업. 조각, 설치, 퍼포먼스, 영상을 주된 표현매체로서 작업.
추천인:Art Center Ongoing / 오가와 노조무 (디렉터)
아트센터 온고잉은, 지금 이 시대를 짊어지는 아티스트를 소개하는 갤러리 스페이스, 교류의 장으로서 카페&바 스페이스의 운영, 독자의 아티스트 아카이브를 제공하는 라이브러리 스페이스 등 을 병설하는 예술복합시설. 심포지움, 라이브 등의 이벤트 또한 적극적으로 운영, 현재진행형 표현의 가능성을 탐색.

Burn Your Idol, 2011

웍 더 록 (인도네시아, 족자카르타)
1975년생, 뉴미디어나 테크놀로지가 인도네시아의 대중문화에 미친 영향을 모색, 아트와 음악이라는 분야를 횡단하며 활동을 전개.
추천인:KUNCI Cultural Studies Center / 안타릭사 (리서쳐)
쿤치 컬츄럴 스터디즈 센터는 1999년 인도네시아의 족자카르타에 설립된 비영리독립공간. 실험을 통한 문화연구, 대중문화를 활용한 무브먼트로서 입지를 넓혀가고자 함.

hardin ng Kalikasan, 2011

조이 코브코보 (필리핀, 마닐라)
1983년생. 회화, 판화, 조각 등 다른 분야를 조합한 입체작품과 설치작품을 제작.
추천인:98B COLLABoratory / 마리카 콘스탄티노 (공동디렉터)
아티스트, 디자이너, 큐레이터, 작가, 뮤지션, 영상작가, 교육자, 리서쳐, 문화업 종사자, 퍼포머, 건축가, 학생 등, 창의적 작업에 관심을 갖는 일반 시민들의 활동거점. 다양한 프로그램의 개최를 통해 다양성을 지향, 창조적 활동에 연결되도록, 교류의 장을 만들어낸다. 다양한 입장의 사람들을 활동에 연계시키며 예술과 사회 간의 교량적 역할을 목표로 함.

Passing in between, 2012

타이 한 홍 (대만, 타이페이)
1978년 생. 공업디자인, 건축에 기초하여 작업. 집, 공간, 가구 등에 관한 고찰, 혹은 서로 간 의 관계성에 관한 고찰에 기반하여 작품을 제작.
Recommended by:Kuandu Museum of Fine Arts / 리아 왕 (큐레이터)
대만의 최초 대학미술관. 주로 대만과 아시아를 반영한 전시회 기획 외, 2008년부터 콴두 비엔날레를 개최. 아카데믹한 요소를 지니면서도 대학과 지역커뮤니티와의 연계성을 형성하는 역할을 하며, 예술 교육과 사회교육에도 몰두. 해외의 아티스트를 초청, 국제적 대화에 힘쓰는 등, 플랫폼으로서의 역할을 함.

3147966 sq.cm mobile gallery, 2009

톨랍 랍쟈로엔숙 (타이, 치앙마이)
1977년 생. 치앙마이대학 예술학부에서 회화를 공부. 조명, 오브제의 제작에서 점포의 인테리어 등 다양한 작업에 몰두. 작품과 관객의 관계에 관심을 갖고, 다양한 수법으로 표현활동을 함.
추천인:Chiang Mai Art Collective / 슈티랏 슈파파린야 (대표)
치앙마이를 거점으로 2013년 1월부터 활동개시. 치앙마이의 예술 관련인, 스페이스, 그 밖의 정보를 모으는 온라인 플랫폼을 만듦. 예술 이벤트와 공간, 사람이 머무는 장소가 한눈에 보이는 온라인맵을 제작함과 동시에, 관련정보의 수집과 작성을 행함. 온라인이 주된 정보의 발신지이며, 실제로 발로 뛰며 활동을 활성화하여 아트커뮤니티와 관객의 육성을 지향한다.

Eternity, 2011

판 쾅 (베트남, 호치민)
1976년 생. 광고, 패션, 스포츠, 보도사진 등 폭넓은 분야에서 사진을 발표. 최근에는 작가 자신의 개인적인 경험과 베트남의 체험기에서 보여지는 강박관념과 꿈 등의 요소를 접목시킨 테마의 자화상을 제작.
추천인:ZeroStation / 구옌 뉴 휘 (디렉터)
스튜디오, 전시공간, 숙박시설을 완비. 베트남의 아티스트와 해외 아티스트가 대화하며 함께 생각하고, 함께 활동할 수 있는 기회 창출에 힘씀.

게스트

4팀 (국내 2팀, 해외 2팀)을 초청하였습니다.

Call me maybe, 2010

오오타 하루카 (일본, 사이타마)
1984년 생. 무사시노 미술대학 대학원 수료. 기존의 건축이나 장소와 대화하는 듯 한 작품을 제작.

Reference image, 2013

스가와라 코타+이시가미 나츠키 (일본, 요코하마)
포토그래퍼 스가와라와 시나리오 작가 이시가미에 의한 콜라보레이션. 관객이 장소를 이동하며 작품을 감상, 마을의 매력을 함께 전달하는 작품을 전개.

black moss, 2011

하천리 (중국, 청두)
1981년 생. 사천음악원 청두미술학원 수료. 주로 식물로 가득찬 듯 한 풍경화를 제재로 하여 작품을 제작. 독자의 풍경화 스타일을 가짐.

몇 년 전 스타벅스, 2012

유 소라 (한국, 서울)
1987년생. 새하얀 천 위에 검은 실로 꿰매 드로잉 하듯 작품을 제작. 화면위에 주변에서 쉽게 볼 수 있는 일상적인 풍경, 소재 등을 “꿰매어” 표현하고, 부드러운 볼륨감과 표면의 질감은, 보는이로 하여금 오래되고 그리운 기억을 불러일으킨다.

공모

144팀의 응모 속에서 국내 3팀, 해외 2팀을 선출하였습니다.

untitle, 2013

off-Nibroll [타카하시 케이스케/야나이하라 미쿠니](일본, 요코하마)
2005년 결성. 댄스컴퍼니 니브롤의 영상디렉터 타카하시 케이스케와 안무가 야나이하라 미쿠니에 의한 유닛. 영상 설치와 함께 댄스 퍼포먼스를 전개, 신체표현과 영상의 가능성을 추구.

PIXEL WORKS, 2013

couch (일본, 동경)
미야자키 히로키와 아사오 레이코에의한 아트&디자인 유닛.

D.frame.window, 2012
Photo by Ken Kato, Shiseido gallery

카마타 유스케 (일본, 요코하마)
1984년 생. 동경예술대학연구과 첨단예술표현전공 석사과정 수료. 입체와 사진을 이용하여 미술, 건축, 역사적 사상 등을 현재와 교차시키는 작품을 전개.

Tenji’s suite, 2012

피엘 쟝 지르 (프랑스, 파리)
1965년 생. 3D 애니메이션과 현실의 영상을 조합한 작품 등, 새로운 기술을 접목시키며 복수의 미디어와 이미지를 혼합한 작품을 제작.

Ignominy, 2013

무하마드 하비브 아크람 (파키스탄, 구지라트)
1988년 생. 회화, 퍼포먼스, 영상 등 복수의 미디어를 이용한 작품. 작품을 통해 인간의 죄, 정신, 사회의 역할을 묻는 작품을 제작.

티켓

입장료
사전판매: 500엔, 중학생 이하 무료 [판매기간: 2013년 8월 17일 (토)~9월 13일 (금)]
당일판매: 700엔, 중학생 이하 무료 [판매기간: 2013년 9월 14일 (토)~11월 24일 (일)]
판매장소:

오시는 길&문의처

Access

  • 전차로
  • 케이큐선 “히노데쵸역” 또는 “코가네쵸역” 하차후 도보 약 3분
  • JR선/ 요코하마시 시영지하철 “사코라기쵸역” 하차후 도보 15분
  • JR선 “칸나이역” 하차후 도보 15분
  • 요코하마시 시영지하철 “이세자키쵸자마치역” 하차후 도보 10분
  • 공항에서
  • 나리타공항에서
    리무진버스 탑승“요코하마역 (YCAT)” 하차, 케이큐선 “히노데쵸역” 또는 “코가네쵸역”하차후 도보 약 3분
  •  
  • 하네다공항에서
    리무진버스 탑승"요코하마역(YCAT)"하차, 케이큐선 "히노데쵸역" 또는 "코가네쵸역"하차후 도보 약 3분
  • *당 시설에는 주차장이 없습니다.

문의처

코가네쵸 에리어 매니지먼트 센터
주소 : 2-158, Hinodecho, Naka-Ku, Yokohama 231-0066
전화 : +81-(0)45-261-5467 팩스 : +81-(0)45-325-7222
이메일 : info@koganecho.net
홈페이지 : http://www.koganecho.net

黄金町バザール2013を楽しむ!

Twitter

Facebook