2025/9/11(木)〜10/13(月) 時間｜月曜日〜水曜日：11:00 - 15:00 (15:00以降は不定期オープン） 木曜日：休場 金曜日〜日曜日：11:00 - 19:00
[自主企画]キウチアサミ 金継がない
黄金町に残るバーの裏に佇む空間で展開される参加型パフォーマンスとインスタレーション。
参加者は黄金町界隈から集めた陶器を、吹き抜けの3階から1階に落として割り、アーティストはそれらの破片に対し、金を施しながらも修復せず破片の山に戻す「金継がない」行為を会場に滞在しながら続けます。
An interactive performance and installation taking place in a building that stands behind a bar area in Koganecho.
Participants drop a ceramic collected from local neighborhoods from the third floor into the atrium to break.
During the exhibition, the artist stays present, applying gold to the broken edges without joining them back together — an ongoing act of “un-kintsugi” — and returning the fragments to the growing pile on the first floor.
日程｜9月11日（木）〜10月13日（月・祝）
時間｜月曜日〜水曜日：11:00 – 15:00 (15:00以降は不定期オープン）
木曜日：休場
金曜日〜日曜日：11:00 – 19:00
場所｜黄金町ミニレジデンス H-2 （神奈川県 横浜市 中区 黄金町2-8-7）
Date｜September 11 (Thu) 〜 October 13 (Mon/Holiday)
Opening Hours｜ Monday–Wednesday: 11:00–15:00 (Open irregularly after 15:00)
Thursday: Closed
Friday–Sunday: 11:00–19:00
Venue｜Koganecho Mini Residence H-2 (2-8-7 Koganecho, Naka-ku, Yokohama, Kanagawa)
【注意事項】
※本作品は、参加者が3階から陶器を落として割る参加型パフォーマンスです。
※参加される際は会場で同意書への署名をお願いしています。
※参加対象：18歳以以上
※サンダル・ヒール等素足が出ている靴での参加は不可となります。
※割れた破片の回収・整理はアーティストが行います。
※安全確保のため、参加人数は1回1名までとし、他の参加者は指定のエリアでお待ちいただきます。
※スタッフの指示に従ってご参加ください。従っていただけない場合、参加をお断りする場合があります。
※各日準備数が無くなり次第パフォーマンス参加枠は終了となりますが、インスタレーションは引き続きご覧いただけます。
【Important Notice】
*This work is a participatory performance in which ceramics are dropped from the third floor and shattered.
*All participants are required to sign a consent and liability waiver form at the venue before joining.
*Eligibility: Participants must be 18 years old or older.
*Sandals, high heels, or any footwear that exposes bare feet are not permitted. Please wear appropriate shoes.
*All fragments will be collected and handled by the artist. Participants are not allowed to touch the shards.
*For safety reasons, only one participant may drop ceramics at a time. Other participants are asked to wait in the designated area.
*Please follow the instructions of the staff. If you do not follow the safety guidelines, you may be refused participation.
*Participation will close once the daily supply of ceramics is finished, but the installation will remain open for viewing.
キウチアサミ Asami Kiuchi
Photo by Alina Androsowa
アーティスト
30代後半でオランダ・ハーグ王立芸術アカデミーインタラクティブ/メディア/デザイン科に留学。在学中に出産し、2018年の卒業後もオランダでパフォーマンスやワークショップを軸とした制作を続ける。移民としての経験やコロナ禍での人種差別から「解決しない」「否定し続ける」ことを表現の核としている。
https://www.instagram.com/awased_jp/
Artist
She studied in the Interactive/Media/Design department at the Royal Academy of Art, The Hague, in her late thirties. During her studies, she gave birth, and after graduating in 2018, she continued to develop her practice in the Netherlands with a focus on performance and workshop. Drawing on her experiences as an immigrant and the discrimination she encountered during the COVID-19 pandemic, she explores “non-resolution” and “continuous negation” as the core of her artistic expression.
https://www.instagram.com/awased_jp/