Photo by Claudia Heu
オーストリアのアーティスト、クラウディア・ホイとアムート・リンクが研究ワークショップを開催します。
「知的な身体のコミュニティ – そのために私たちは横たわる – 2024」*は、人間の身体、自然、モノの間に新しい出会いとさらに深い関係の体験を生み出すための試みです。我々が地球上で、物理的に目に見える全てのものを受け入れるように、人間と非人間との相互作用はその状態の均衡と理解から生まれます。
このような条件のもと、都市を生命体のようなものと捉え、体験してみることは可能でしょうか？
http://www.claudiaheu.com/#/dafr-legen-wir-uns-hin/
探求のツールとしての「タッチ(接触)」というトピックに関する私たちの研究は、2019年に以下のような考えから始まりました。
もしもタッチが、室内空間でなくて騒がしい公共の都市空間に移動し、新しい文脈で起こったらどうなるのだろう？
「触れる」という私的な行為が、集団的なイベントや体験に置き換えられるとしたら？私たちの意図は、さまざまな年齢や文化的背景を持つ人々とこの経験、接触、存在を共有し、交流することです。
触れる、触れられるという行為を通して、私たちの知覚や思考がどのように変化するのかを探求するために、私たちは公共の場で共に活動し、私たちの知覚や思考がどのように変化するかを探求するための、交流の場を創り出します。
見られることで、私たちの経験はどのように変化するのでしょうか？触れることによって、都市の身体はどのように変化するのでしょう？都市は私たちをどう変えるのでしょうか？
接触、存在、感触に関する研究ワークショップにぜひご参加ください。聴くこと、触れること、そして内なる静寂を探求します。この静寂の空間から、人間の身体と身体としての都市が語り始め、私たちはその中に入っていくことができるのです。
ワークショップへの参加は1日だけでも構いません。もちろん全日のご参加も大歓迎です。
ただ心を開いて、興味を持ち、そこにいることができれば、タッチに関する専門的な知識は必要ありません。
ワークショップではまず準備体操を屋内と屋外で行います。
さらに、存在への接触と感触について、タッチング・シークエンス(人間の身体同士)と、ケアリング・サテライト(人間の身体と都市の身体)をもとにした、2つの異なる芸術的アプローチを分かち合いたいと思います。
*「知的な身体のコミュニティ –そのために私たちは横たわる– 」は振付家トビアス・M・ドレーガーとクラウディア・ホイによって始められました。
We, Claudia Heu and Almut Rink, artists from Austria, would like to invite you to a one-day or multi-day research workshop to explore collective contact within the cityscape anew.
A body-intelligent community. For that we lie down* is an attempt to create an experience of new encounters and deeper relationships between human bodies, nature and objects. The interaction between humans and nonhumans comes from the state of equality and appreciation, as we assume that everything materially visible comes from the earth. Is it possible in this presence to experience the city as a subject – as a living entity – or allow it to be experienced?
http://www.claudiaheu.com/#/dafr-legen-wir-uns-hin/
Our research on the topic of touch touch as a tool of exploration began in 2019 with these thoughts: What if touch were to happen in a new context, moved from an interior space into bustling, public urban places? What if the private act of touch were to be transformed into a collective event and experience? Our intention is to share and
exchange this experience, contact and presence with people of different ages and cultural backgrounds.
Together we will work in public space, creating an exchange to explore how our perception and thoughts are altered through the act of touching and being touched. How does being observed shift our experience? How does the urban body change through touch? How does the city change us?
We would like to invite you to join our research workshop on contact, presence and touch. We will explore listening, touching – and inner stillness. From this silent space, the human body and the city as a body begin to speak and we can enter a dialogue.
You are welcome to join for one or more days or for the entire research workshop period (schedule below). We are looking for approximately four participants per day.
No knowledge of touch is needed, just openness, interest and presence.
We will start with offering presencing exercises (indoor and outdoor). Further we would like to share two different artistic approaches on contact and touch in presence:
The Touching Sequence (Human Body and Human Body) and
The Caring Satellite (Human Body and City Body)
*A body intelligent community. For that we lie down was initiated by the choreographers Tobias M. Draeger and Claudia Heu.
開催概要
「知的な身体のコミュニティ – そのために私たちは横たわる – 2024」
研究ワークショップ： 都市における触覚、接触、存在について
日程｜2024年9月12日(木)、13日(金)、15日(日)
時間｜16:00〜19:30
会場｜高架下スタジオSite-D集会場（横浜市中区黄金町1-2番地先）
定員｜1日あたり4名程度、簡単な英語が理解できる方
申込方法｜
希望日程をご記入の上、メールにて forthatweliedown@gmail.com までお申し込みください。
ご不明な点がございましたら、同アドレスまでお気軽にお問い合わせください。
Outline
“A body intelligent community. For that we lie down 2024”
Research Workshop: An exchange on touch, contact
and presence in the cityscape
Dates｜September 12 (Thu), 13 (Fri), 15 (Sun), 2024
Time｜16:00-19:30
Venue｜Studio Site-D Community Space Beneath the Railways (1-2 Koganecho, Naka-ku, Yokohama, Japan)
Capacity｜About 4 people per day
How to apply｜
Please send an e-mail to forthatweliedown@gmail.com with your preferred dates.
If you have any questions, please feel free to contact us at the same address.
ワークショップ詳細
タッチング・シークエンス
（スタジオと公共空間）※約1時間
私たちが「タッチング・シークエンス」と呼ぶパフォーマティヴな場面では、ある人が横たわり、別の人に触られる。その後、2人は入れ替わります。
すべては集中した静寂の中で行われます。タッチング・シークエンスは1時間続きます。その後、私たちは知覚の経験を分かち合い、共有する時間を取ります。
ケアリング・サテライト
（スタジオと公共スペース） ※約2時間
ケアリング・サテライトというパフォーマティブな場において、その場で見つけた素材（物体、建築物、廃棄物、自然）に、我々自分の身体で、直接触れます。また、空間への可能性の付加的に、私たちが、持ち込んだ芸術的な素材（木炭、砂、水、粘土）を使って、そのものに触れます。物体、建築物、自然、そして人間の身体が一体となり、予測できない出会いが生まれ、詩的なイメージや物語が生まれるかもしれません。このような存在の中で、生命体としての都市を体験することは可能なのでしょうか？ケアリング・サテライトは2時間で、その後、体験の共有が行われます。
Workshop Details
TOUCHING SEQUENCE
(in the studio and in public space)
In the performative setting, which we call the Touching Sequence, one person lies down and is touched by another, while two others watch as witnesses. Then they switch.
Everything takes place in concentrated silence. The Touching Sequence lasts one hour.
Afterwards we take time to share and exchange the experiences of perception.
CARING SATELLITE
(in the studio and in public space)
In the performative setting of the Caring Satellite we touch the place itself, with our bodies, with the materials found on site (objects, architectural pieces, discarded things, nature) and with the artistic means we bring with us (charcoal, sand, water, clay), which
are added as a space of possibility. Objects, architecture, nature and human bodies come
together and unpredictable encounters can arise – may be poetic images and narratives can emerge. Is it possible to experience in this presence the city as a living entity?
The Caring Satellite lasts two hours, followed by an exchange of experiences.
Photo by Almut Rink
Photo by Claudia Heu
Photo by Claudia Heu
アーティストプロフィール
クラウディア・ホイ
アーティスト、パフォーマー、講師として国際的に活躍。サイトスペシフィックなパフォーマンス、インスタレーション、社会的介入を中心に活動。彼女のプロジェクトでは、社会と都市の現実を扱い、アート、持続可能な生き方、抵抗を融合させたコミュニティを訪れ、人間の条件の深淵と向き合う。
http://www.claudiaheu.com
アルムート・リンク
ビジュアル・アーティスト。個人と集団、個人とグループの間の緊張関係の中で、私たちの自己イメージの概念に取り組み、研究している。彫刻、ドローイング、パフォーマンス、ビデオなどの芸術的手段を用いて、身体的・感覚的経験を認知的思考と同等に位置づけ、それによって共に生きるという私たちの考えを拡張する、異文化間の認知システムを研究している。
http://www.almutrink.net
Artist Profile
Claudia Heu
Claudia Heu works internationally as an artist, performer and lecturer. Her work focusses on site-specific performances, installations and social interventions. In her projects she deals with the social and urban realities, visiting communities who merge art,
sustainable ways of living and resistance – dealing with the abysses of the human condition.
http://www.claudiaheu.com
Almut Rink, visual artist, works and researches on concepts of our self-image in the tension between individual and group, subject and object. Using the artistic means of sculpture, drawing, performance and video, she investigates intercultural systems of cognition that place physical-sensual experience equally with cognitive thinking and thus expand our ideas of living together.
http://www.almutrink.net
高架下スタジオSite-D集会場 Site-D Beneath the Railways
住所｜横浜市中区黄金町1-2先
京急線「日ノ出町駅」または「黄金町駅」より徒歩5分
