Home 「REALITYプログラム」上杉満代公演『メランコリアーMの肖像』

「REALITYプログラム」上杉満代公演『メランコリアーMの肖像』

「REALITY program」
Mitsuyo Uesugi: Melancholia—A Portrait of M (performance)

Photo by 小野塚誠 Makoto Onozuka

公演日時|10月9日(土)、10日(日)両日とも19:00~
会  場|かいだん広場(横浜市中区黄金町1-1先)
鑑賞料金|無料

9th & 10th October, 19:00~ both days
Venue  Step Plaza (1-1 Koganecho, Naka-ku, Yokohama)
Entry  Free

ご予約フォーム Reservation Form

10月9日 (土) 19:00開演 / 10月10日 (日) 19:00開演の上杉満代公演『メランコリアーMの肖像』は感染症対策の一環として、鑑賞者数を制限するため申し込み制としています。ご希望される方は、以下のフォームよりお申し込みください。

※両日定員に達したため受付を停止しました


【申込受付:40名】
※40名に達した時点で締切させていただきます。
※当日受付は、18:30〜18:45 の間に行いますので、その時間内にお越しください。18:45 までにいらっしゃらない場合は、申し訳ありませんが席を確保できませんので、ご了承ください。
※座席指定ではなく、当日受付後に席へご案内いたします。
※両日申込は不可です。

As part of our measures to prevent the spread of infections we are limiting the capacity for Mitsuyo Uesugi’s Melancholia—A Portrait of M on the 9th and 10th October at 19:00~. To book your place, please fill out the following form. 

*The reservation has been closed because the capacity has been reached.

Reservation limit: 40 people 
*Unfortunately if we reach maximum capacity you will not be able to make a reservation.
*Reception will open 30min~15min before the performance. If you do not arrive by 18:45, your seat may be given to someone else.
*Reservations cannot be made for both days.

「REALITYプログラム」
上杉満代公演『メランコリアーMの肖像』について

舞踏の創始者大野一雄の弟子であり、50年以上のキャリアを持つソロ女性舞踏家、上杉満代が、高松真樹子の映像とコラボレーションし、「デジタル」と「リアリティ」をコンセプトとした新作を発表します。会場は横浜市黄金町にある、かいだん広場。高架下ならではの会場を活かしたパフォーマンスです。


上杉満代からのメッセージ:
街には物語りが潜んでいる。 人々の喜怒哀楽。光と闇、死と生が渦巻く。 沈殿する記憶。流動する想念。 わたしはそのエネルギーの渦に身を放ち踊りたい。密かににささやかに交合する。 祭りだ!
黄金町フェスに寄せて 上杉満代

「REALITY program」
About Mitsuyo Uesugi’s Melancholia—A Portrait of M (performance)

A performance by Mitsuyo Uesugi, a student of Kazuo Ohno and one of the first women to perform solo Butoh performances who has been performing for over 50 years. In this piece she brings together the concepts of “digital” and “reality” together in a collaborative performance with a film by Makiko Takamatsu, performed in a unique space below the railways.

A message from Mitsuyo Uesugi:
Stories lurking in the town. The emotion of the people. A swirl of light and dark, death and life. A sediment of memories. The flow of thoughts. I want to dance in this whirlpool of energy. In a secret, gentle copulation. Let us celebrate!
For the Koganecho festival Mitsuyo Uesugi

Photo by 高松真樹子 Makiko Takamatsu

上杉満代 Mitsuyo Uesugi
舞踏家。1970年より大野一雄氏に師事。 1975年舞踏ソロ公演「紅蓮夜曲」にて極私的舞踏空間の追求を始める。その後、国内外の舞台への出演し、仏ダンサーや音楽家とコラボレーションも行った。2020年、上杉満代 舞踏公演「迷宮伝説」、2021年 ASIA TRI. Japan Special 2021「即興.即響.触境」(シアターX)参加。 「ベイビーメランコリア-夢六夜」にて、2009年舞踊批評家協会賞受賞。

Began performing Butoh in 1970. Studied under Kazuo Ohno. In 1975 she began creating works in very private spaces with her solo Butoh performance Guren-yakyoku. She has collaborated with theatre makers, French dancers and musicians. In 2020 she performed Labyrinth Legend, and took part in the ASIA TRI.Japan Special 2021 at Theater X in 2021. Won an award from the Dance Critics Society of Japan for Baby Melancholia—Dream of Six Nights in 2009.

個人情報のお取り扱いについて
お申し込み時に頂いた個人情報はNPO法人黄金町エリアマネジメントセンターが管理し、ワークショップに関する確認やその他連絡事項が生じた場合に利用いたします。また、参加申込者の氏名は講座準備に必要な情報として事前に講師と共有いたします。
尚、当法人の管理施設内や施設利用者、イベント参加者内で新型コロナウイルス感染症への感染が確認された場合など、必要に応じて保健所等の公的機関へ提供される可能性があります。予めご了承ください。
※記録・広報等のため、講師または事務局による写真撮影等を行う場合がございます。撮影を希望されない場合に関しましては、撮影スタッフにその旨をお伝えいただけますよう、お願い申し上げます。

**Handling of Personal Information**
Any personal information received through this form shall be handled by the NPO Koganecho Area Management Center, and used solely for the purpose of contacting you on matters regarding the workshop. Information may be shared with the instructor of the workshop as necessary to prepare for the workshop.
In case of an outbreak of Covid-19 at the facility, this information may also be used to pass on details of affected persons to healthcare institutions as necessary.
*There may be a staff member present taking photographs during the workshop for documentation and PR purposes. If you do not wish to have your photograph taken, please let the staff member know.

お問合せ|特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター
Contact |NPO Koganecho Area Management Center
Tel: 045-261-5467 E-mail: info@koganecho.net

黄金町エリアマネジメントセンター

MENU