「まちをつくるこえ」というテーマのもと、既存のスタジオや新しく完成した2棟のスタジオ（高架下スタジオSite A、高架下スタジオSite D）、まちの店舗、高架下空地を会場に、アーティスト、まちの店舗や地域コミュニティが一体となって、来街者を歓迎するプロジェクトを行いました。作品が形作られて行くプロセスそのものに焦点をあて、国内外のアーティストが制作現場を公開するVer.1と、完成した作品を昼と夜に公開するVer.2の2つの期間で構成。ヨコハマトリエンナーレと同時開催となった2011年は、若手アーティストに発表の機会を提供することを目的に参加アーティストの公募を行いました。また被災地と横浜を結ぶアーティストのプロジェクトも開催しました。

　The 2011 Koganecho Bazaar took place in two parts: "Ver. 1," which brought the process of the artistic creation into focus through the public opening of artists' work spaces and studios, and "Ver. 2," which presented artists' completed works throughout the town including both day and night artworks. Under the theme of "Voices of the Town," artists undertook projects that allowed them to work closely with area merchants and the local community to create a welcoming atmosphere for visitors. Artworks could be seen in not only existing studios, but also in two newly completed studios (Studio Beneath the Rails Site A and Site D), local shops, and open spaces underneath the Keikyu train tracks. Taking place during the Yokohama Triennale, the 2011 Koganecho Bazaar sought to offer young artists the opportunity to exhibit their work. Furthermore, with the March 11th earthquake in Tohoku, artists also carried out projects that created connections between the devastated area and the city of Yokohama.

　黄金町バザール2011の開催を記念して２つのシンポジウムを開催しました。地域コミュニティとアートの関係を探る公開ミーティング「異なる場所。同じときに」は、国内外から９人のアーティストやオーガナイザーがパネリストとして参加。京急高架下の活用をテーマとする建築シンポジウム「高架下のあるまち」では、実際に黄金町の高架下の空間に携わってきた建築家８人がパネリストとして参加。 日本で初めて世界記憶遺産に登録された、山本作兵衛による炭坑記録画原画の黄金町での展示にあわせて、ギャラリートークを開催しました。その他、黄金町バザール2011の参加アーティストの対談形式によるトークショーも開催。

　Two symposiums marked the 2011 Koganecho Bazaar. "Other Places. At the Same Time" investigated the relationship of local community and art, and featured a panel of nine artists and organizers from both Japan and overseas. "A Town with Space Beneath the Rails" symposium explored the topic of making good use of the open areas beneath the Keikyu train tracks, inviting the eight architects involved in the actual planning of these spaces. Also, a gallery talk was held in conjunction with the Koganecho exhibition of the original coal mining drawings by Yamamoto Sakubei, the first UNESCO "Memory of the World" to be registered in Japan, as well as talks and discussions with participating artists throughout the Bazaar period.

　アーティスト・ワークショップ、サポーターによるまちあるきツアー、地域の商店主の会によるナイトバザールを開催
　Artist workshops, walking tours conducted by Bazaar supporters and "Night Bazaars" held by local shop owners