黄金町バザール2009

Koganecho Bazaar2009

  • koganecho bazaar2009 dm

  • 志村信裕|赤い靴 Nobuhiro Shimura|Red Shoes

  • ドナ・オン|Lost & Found Donna Ong|Lost & Found

  • キャロリンヌ・ブイスー|インスタレーション風景 Caroline Bouissou|Installation view

  • ジャンリュック・ヴィルムート|カフェスター Jean-Luc Vilmouth|Café ★

  • 中島佑太|黄金町FMラジオアーカイブス!! Yuta Nakajima|Koganecho FM Radio Archives!!

  • ル・ジャンティーギャルソン|The rise and fall of Black Light City Le Gentil Garçon|The rise and fall of Black Light City

  • クリス・チョン・チャン・フイ+森永泰弘|HEAVENHELL Chris Chong Chan Fui + Morinaga Yasuhiro|HEAVENHELL

黄金町バザール2009

 街の再生に向けて、アーティスト、地域、警察、企業、行政や大学の力をひとつに結ぶ組織として、2009年4月に発足したNPO法人「黄金町エリアマネジメントセンター」と初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会の共催によって開催されました。地域の人たちと新しくまちに加わったアーティストが一体となって、土日祝を中心とするアートイベント、ワークショップやまちあるきツアーの開催と、平日も公開される作品展示やまちなみプランの展示等を組み合わせることにより、変わりつつある現在の街の姿を伝える仕掛けを展開しました。また会期後に、ヨコハマ国際映像祭関連イベントとして「秋の黄金町もスイッチオン」を開催、黄金町で滞在制作を行っていたアーティスト5組の作品発表を行いました。

Koganecho Bazaar2009

 In continued effort to rebuild and revitalize the Koganecho area community, the 2009 Koganecho Bazaar was launched by the Koganecho Area Management Center (newly founded in April of the same year) and Hatsunecho-Koganecho Hinodecho Environmental Cleanup Initiative Committee as a joint effort between artists, local residents, police forces, businesses, local government and universities. Local residents and newly arrived artists worked together to tell the story of the changing face of the town though holding art events, workshops, and walking tours on weekends as well as organizing exhibitions featuring a combination of both art works and area development plans. Also, as an event in connection with the International Festival for Arts and Media Yokohama, five artists and artist teams exhibited new pieces created during their stay in Koganecho in the Aki no Koganecho mo Switch On exhibition after the end of the Bazaar period.

アーティスト Artists

  • 志村信裕 Nobuhiro Shimura
  • 山藤 仁 Hitoshi Yamafuji
  • ドナ・オン Donna Ong
  • 吉田真悟 Shingo Yoshida
  • ル・ジャンティーギャルソン LE GENTIL GARÇON
  • デジョッドゥ & ラコンブ DEJODE ET LACOMBE
  • ジェローム・ジョワ JERÔME JOY
  • ジャンリュック・ヴィルムート JEAN-LUC VILMOUTH
  • キャロリンヌ・ブイスー CAROLINE BOUISSOU
  • 【秋の黄金町もスイッチオン】
  • ビンセント・レオン Vincent Leong
  • クリス・チョン・チャン・フイ+森永泰弘 Chris Chong Chan Fui + Yasuhiro Morinaga
  • 北川貴好 Takayoshi Kitagawa
  • 中島佑太 Yuta Nakajima

パブリック・プログラム Public Programs

シンポジウム「台北龍山寺地区・横浜黄金町まちづくりネットワーク」
Symposium "Network Between Two Cities: Renovation project at Lunghsan Temple area, Taipei and Koganecho area, Yokohama"

劇団山縣家|ドラマリーディング:ちゃぶ台カフェ花火の夜
Gekidan YAMAGATA-KE|Staged Reading: Chabudai-Café The Night of Fireworks

久保萌菜|おおひらそうであそぼう
Moena Kubo|OOHIRA-SO de ASOBOU

  • シンポジウム & トーク Symposiums & Talks
  • 横浜美術館との連携により「台北龍山寺地区・横浜黄金町まちづくりネットワーク」と題するシンポジウムを開催。またゲストアーティストによるトークも開催。
  • "Taipei Longshan Temple area/Yokohama Koganecho Community Development Network" symposium in cooperation with the Yokohama Museum of Art, as well as organization of guest artist talks.
  • ワークショップ&イベント Workshops, events
  • まちに新しく活動拠点を持ち、制作活動を始めたアーティスト、建築家、劇団、小説家、大学などの企画によるワークショップを土日祝に開催しました。
  • With Koganecho as their new base of activity, several workshops were organized by artists, architects, writers, theater groups, and universities that started their involvement in the community.

開催概要 Outlines

会 期2009年9月1日(火)〜9月27日(日)
会 場京急線「日ノ出町駅」から「黄金町駅」の間の高架下スタジオ2棟、その他のスタジオ12カ所と近隣の店舗、駅、大岡川、他
開場時間各会場によって異なります。
入場料無料(一部有料のイベント有り)
主 催NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター/初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会
共 催横浜市
後 援神奈川県/在日フランス大使館/マレーシア大使館/リヨン市/シンガポール共和国大使館/公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
助 成平成21年度「地方の元気再生事業」、財団法人ハウジングアンドコミュニティ財団
協 賛京浜急行電鉄株式会社
協 力横浜クリエイティブシティ国際会議2009実行委員会/アーツコミッション・ヨコハマ/横浜日仏学院/社団法人横浜中法人会/横浜市立大学鈴木伸治ゼミ/横浜美術館/Kogane-X Lab. 運営委員会/BankART1929/T.G.I Co., Ltd./神奈川県警察本部/神奈川県伊勢佐木警察署
DatesSeptember 1, 2009 - September 27, 2009
VenueTwo studios beneath the Keikyu Train Tracks from Hinodecho Station to Koganecho Station, other 12 studios, shops, stations, Ooka River, etc.
HoursVaries with each event
AdmissionFree
Organized byNPO Koganecho Area Management Center, Hatsunecho-Koganecho Environmental Cleanup Initiative Committee
Co-organized byYokohama City
Patronized byKanagawa Prefecture, Yokohama Arts Foundation, The Toyota Foundation, Ambassade de France au Japon, Embassy of Malaysia in Japan, City of Lyon, Embassy of the Republic of Singapore, Yokohama Arts Foundation
Supported byThe national government's Rural Revitalization and Wellbeing Project (Chiho no Genki Saisei Jigyo) fiscal year 2009, Housing and Community Foundation
Sponsored byKeihin Electric Express Railway Co., Ltd
In Cooperation withExecutive Committee for Creative City International Conference 2009 in Yokohama, Arts Commission Yokohama, L'Institut Franco-Japonais de Tokyo et Yokohama, Yokohama Naka Hojinkai, Nobuharu Suzuki Seminer Yokohama City University, Yokohama Museum of Art, Kogane-X Lab. Executive Committee, BankART1929, T.G.I Co., Ltd. Kanagawa Prefectural Police Department, Kanagawa Prefecture Isezaki Police Station