黄金町バザール2008

Koganecho Bazaar2008

  • koganecho bazaar2008 dm

  • 田宮奈呂 + ISSEY MIYAKE|Naro Tamiya + me ISSEY MIYAKE ©ANZAÏ

  • 北川貴好|眠りにつく前の残像 Takayoshi Kitagawa|aftersensation before sleep ©ANZAÏ

  • 本間純|そして川は流れる Jun Honma|and the river flows. ©ANZAÏ

黄金町バザール2008

 かつて違法な特殊飲食店が軒を連ねていた横浜市黄金町に、新しく誕生した2つのアートスタジオ(黄金スタジオと日ノ出スタジオ)と、横浜市が借上げを進めていたかつての違法飲食店跡を会場として展開しました。「黄金町バザール2008」は、地域とアートの共存を通して街並が新しく生まれ変わることをめざす事業であり、その最初の一歩として位置づけられました。アートという枠にあえてこだわらず、衣食住にわたる新しい経済活動を導入しながら、街の在り方を見直すアイデア、イベントなど多彩な分野を取り入れて全体を構成し、それらすべてが一体となって、豊かな経験が生まれる場所を作り出すこと、多くの来訪者を心から歓迎できるまちづくりと会期終了後も持続可能な事業展開を目指しました。

Koganecho Bazaar2008

 Starting in 2008, with two newly opened art studios (Kogane Studio and Hinode Studio) acting as the main venues, the conversion of Koganecho's former red light district began with the reopening of the several shops, once ran as illegal brothels and now leased out by Yokohama city, as newly opened art studios and community spaces. The 2008 Koganecho Bazaar marked the first step in the overall project aiming to revitalize the neighborhood through the rebuilding of the town into a place where art and community coexist. Not to be limited within the confines of art, the Bazaar took a holistic approach to project development by promoting new economic activities supporting daily life, holding a variety of events and incorporating ideas reconsidering the way of life itself in the community. Bringing all these aspects together, the project aimed towards sustainable community building that continued to welcome new visitors to the area and create a neighborhood that offers rich experiences even after the close of the Bazaar.

アーティスト Artists

  • 中尾宏嗣 Koji Nakao
  • 本間純 Jun Honma
  • 翁培竣(ウェン・フェン) Weng Peijun (Weng Fen)
  • クレイグ・ウォルシュCraig Walsh
  • 笛田亜希 Aki Fueda
  • 石垣克子 Katsuko Ishigaki
  • THE GOLD Arts & Designing
  • 試聴室その2 Shichoshitsu ver.2
  • ウィット・ピムカンチャナポン Wit Pimkanchanapong
  • 福本歩 Ayumi Fukumoto
  • しでかすおともだち She de cusu oh chee!
  • タイスケファクトリー Taisuke Factory
  • ヒガシノミソラ Higashi-no-Misora
  • リフレクションズ Reflections
  • 北川貴好 Takayoshi Kitagawa
  • 田中千智 Chisato Tanaka
  • きむらとしろうじんじん Kimuratoshirojinjin
  • ヴォイン・パホイン Voin Pahoin
  • ミヤケマイ Mai Miyake
  • 狩野哲郎 Tetsuro Kano
  • 田宮奈呂 + me ISSEY MIYAKE Naro Tamiya + me ISSEY MIYAKE
  • クアドラド QUADRADO
  • ハンガリアンカフェ 銀座トカイ Hungarian Café Gunza TOKAJ
  • BizArt

キュラトリアル・プロジェクト Curatorial Projects

翁培竣(ウェン・フェン)|Bird's Eye View - Yokohama (2) Weng Peijun (Weng Fen)|Bird's Eye View - Yokohama (2) ©ANZAÏ

写真館|Portrait Studio ©ANZAÏ

横浜美術館withバザール(平野薫《Untitled - slip -》Yokohama Museum of Art with the Bazaar(Kaoru Hirano《Untitled - slip -》©ANZAÏ

  • 高架下フェンス・プロジェクト
    Fences under the railway tracks
  • フェンス・アート(太湯雅晴、砂糖彩、傘-lab.、サーモメーター)Fence Art Project (Masaharu Futoyu, Aya Sato, Kasa-lab., Surmometer)
  • レジデンス152 (瀬戸口郎子+東小6年生、笛田亜希+東小4年生)Residence 152 (Akiko Setoguchi & the 6th graders of the Azuma Elementary School, Aki Fueda & the 4th graders of the Azuma Elementary School)
  • 写真館(新井卓、安齊重男、倉谷拓朴、太湯雅晴、ヤマモトヨウコ)
    (Takashi Arai, Shigeo Anzai, Hironao Kuratani, Masaharu Futoyu, Yoko Yamamoto)
  • レジデンスA-1(O.F.F., 小畑祐也)
    Residence A-1(O.F.F., Yuya Obata)
  • ショップ(A、B、パラソル)&コガネックス・マド
    Shops (A, B, Parasol) & Kogane-X Mado
  • ヤグチレジデンス
    Yaguchi Residence
  • 横浜美術館 with バザール(平野薫、侯俊明、山本篤)
    Yokohama Museum of Art with the Bazaar(Kaoru Hirano, HOU Chun-Ming, Atsushi Yamamoto)
  • 年末第感謝祭(12/1-12/26)
    Thanksgiving Bazaar

シンポジウム&トーク Symposiums & Talks

黄金町バザール2008の記念シンポジウムを2つ開催しました。

「黄金町バザール 嘘のような本当の話」vol.1
日時:2008年12月19日19:00-20:30
場所:黄金スタジオC
パネリスト:
天野太郎(横浜美術館主席学芸員 / バザール・キュレイター)
鈴木伸治(黄金町バザール実行委員会委員長)
曽我部昌史(神奈川大学教授、建築家)
山野真悟(黄金町バザール・ディレクター)
司会:
ジャスティン・ジェスティ(シカゴ大学)

「黄金町バザール 嘘のような本当の話」vol.2
日時:2008年12月19日19:00-20:30
場所:黄金スタジオC
パネリスト:
天野太郎(横浜美術館主席学芸員 / バザール・キュレイター)
鈴木伸治(黄金町バザール実行委員会委員長)
曽我部昌史(神奈川大学教授、建築家)
山野真悟(黄金町バザール・ディレクター)
司会:
ジャスティン・ジェスティ(シカゴ大学)

Two symposiums were held.
Koganecho Bazaar - Unbelievable True Stories vol.1
Time & Date:19:00 - 20:30, December 19, 2008
Venue : Kogane Studio C
Panelists:
Taro Amano(Chief Curator, Yokohama Museum of Art / Curator, Koganecho Bazaar 2008)
Nobuharu Suzuki (Chairperson of Koganecho Bazaar Executive Committee)
Masashi Sogabe (Professor, Kanagawa University / Architect)
Shingo Yamano (Director, Koganecho Bazaar 2008)
Moderator:
Justin Jesty (University of Chicago)

Koganecho Bazaar - Unbelievable True Story vol.2
Time & Date:18:30-20:30, January 26, 2009
Venue:Kogane Studio, Café Shichoshitsu
Panelists :
Shigeo Anzai (Art Documentalist)
Tadashi Kawamata (Artist)
Makoto Murata (Art Journalist)
Moderator:
Shingo Yamano (Director, Koganecho Bazaar)

開催概要 Outlines

会 期2008年9月11日(木)〜11月30日(日)
会 場京急電鉄「日ノ出町駅」と「黄金町駅」の間の高架下新設スタジオ、大岡川、駅、周辺店舗、他
主 催黄金町バザール実行委員会
共 催横浜市開港150周年・創造都市事業本部/財団法人横浜市芸術文化振興財団
後 援神奈川県
協 賛京浜急行電鉄株式会社/株式会社モリモト/株式会社リコー/日本ヒューレット・パッカード株式会社
協 力Kogane-X(初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会)/BankART1929/急な坂スタジオ
助 成平成20年度「地方の元気再生事業」/アサヒビール芸術文化財団/平成20年度文化庁「文化芸術による創造のまち」支援事業/財団法人文化・芸術による福武地域振興財団
認 定社団法人企業メセナ協議会
Dates2008年9月11日(木)〜11月30日(日)
VenueNew studio buildings under the Keihin Electric Express Railway tracks between Hinodecho station and Koganecho station, The Ooka River, train stations and existing shops, etc.
Organized byKoganecho Bazaar Organizing Committee
Co-organized by150th Anniversary of the Port Opening and Creative City Headquarters, Yokohama Arts Foundation
Patronized byKanagawa Prefecture In Cooperation with Kogane-X, BankART1929, Step Slope Studio
Sponsored bythe Keihin Electric Express Railway Co., Ltd., Morimoto Co., Ltd., Ricoh Company, Ltd., Hewlett-Packard Development Company, L.P.
In Cooperation withKogane-X, BankART1929, Step Slope Studio
Granted byThe national government's Rural Revitalization and Wellbeing Project (Chiho no Genki Saisei Jigyo) fiscal year 2008, Asahi Beer Arts Foundation, Program to Support Creative Towns through Culture and Arts (Agency for Cultural Affairs), Fukutake Foundation for the Promotion of Regional Culture
Approved byAssociation for Corporate Support of the Arts, Japan